‫إذاً؟‬
‫صحيح، بالطبع،‬
‫أنا آسف.‬
‫هل...؟‬
‫هل الصور واضحة؟‬
‫هذه صور لزوجتك تضاجع شريكك في العمل،‬
‫فوق آلة التصوير،‬
‫ما رأيك بهذا الوضوح؟‬
‫خلال الأشهر الأخيرة، جبت كل ركن من البلاد،‬
‫أعمل على القضايا التي أصادفها،‬
‫لم أهتم أين تكون‬ ‫طالما أنها ليست في "غالواي"،‬
‫أرجوك، يا إلهي،‬
‫أي مكان باستثناء "غالواي".‬
‫أنت بخير.‬
‫"جاك تايلور"‬
‫"مبني على روايات (كين بروين)"‬
‫أياً كان ما حدث لتلك الفتاة،‬ ‫فهو ليس من شأني،‬
‫أعطيت إفادتي إلى الشرطة‬ ‫وكان من المفترض أن يكون هذا كل شيء،‬
‫ولكن لم أستطع إخراجها من رأسي،‬
‫النظرة في عينيها،‬
‫ليست نظرة رعب وصدمة فحسب،‬
‫هناك شيء آخر،‬
‫"الإحباط"‬
‫شيء عرفته.‬
‫أعد دراجتي، ماذا تفعل؟‬
‫مستحيل.‬
‫- حظاً موفقاً، أراكم لاحقاً.‬ ‫- هل وجدت أية أدلة أيها المشرف؟‬
‫- أما زلت تحتجز "إيدي مانغان"؟‬ ‫- أهو المشتبه به الوحيد لديك؟‬
‫- أيها الرقيب!‬ ‫- هل ستوجه له التهم؟‬
‫أخرج هؤلاء الناس من هنا، اقترب.‬
‫يبدو أنك عدت للظهور،‬
‫"جاك تايلور".‬
‫أيها المحقق،‬
‫المشرف "نيد ويلان" بالتأكيد، رجل له وزنه،‬
‫دائماً تثرثر يا "جاك".‬
‫- ظننت أنني لن أراك مجدداً.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول لك يا أخي‬
‫كيف حال التحقيق؟‬
‫أتظن لكوننا تشاركنا‬ ‫مكتباً في "ليتركيني" مرة،‬
‫فسأخبرك بكل ما أعرفه عن تحقيق سري؟‬
‫فقط إذا كان لدي شيء أعرضه في المقابل.‬
‫شيء لم تضفه إلى إفادتك؟‬
‫هل تحجب المعلومات عمداً؟‬
‫- ربما وصلتني الآن.‬ ‫- وماذا قد تكون؟‬
‫يا إلهي، أنت لم تتغير،‬ ‫سمعت أنك أصبت بطلق ناري في "غالواي".‬
‫- الغرب مكان خطير.‬ ‫- أنا لست من تعرض لإطلاق النار.‬
‫- تقول هذا وكأنه أمر سيئ؟‬ ‫- أقول الأمر كما هو.‬
‫لا، هذه دراجتي.‬
‫ماذا تعرف عن الضحية إذاً؟‬
‫اسمها "شينيد مانغان" في الـ32 من عمرها،‬
‫ضُربت بقوة على جانب رأسها،‬
‫الإصابات قتلتها على الأرجح،‬ ‫لم تتلق رصاصتين في الظهر.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫- هل ضُربت ثم أطلق عليها النار؟‬ ‫- أحدهم أراد أن يتأكد تماماً.‬
‫وجدناها هنا.‬
‫- ماذا عن الفتاة، هل رأت أي شيء؟‬ ‫- لا،‬
‫ذهبت للبحث عن أمها، ووجدتها،‬
‫وأصيبت بصدمة، وكتصرف طبيعي هربت،‬
‫لا تتذكر الكثير بعد ذلك.‬
‫والدماء التي كانت تغطيها؟ أهي دماء أمها؟‬
‫ماذا لديك من أجلي الآن؟‬
‫أظن أن أحدهم يلاحق "روزي".‬
‫- تظن؟‬ ‫- آثار الأقدام،‬
‫بدت أنها لأكثر من شخص واحد.‬
‫إذا كان هناك من يطاردها، فلماذا لم تتحدث؟‬
‫كما قلت، كانت مصدومة.‬
‫سأبحث في الأمر، تعرف أننا نتبع كل الطرق.‬
‫أجل، ثم تختار الحل الأقل مقاومة.‬
‫استمتع برحلة العودة إلى "غالواي"،‬
‫بالمناسبة، متى ستعيد المعطف؟‬
‫- لأكون صادقاً هذه خسارة رهيبة.‬ ‫- مأساوية.‬
‫بالطبع، الجميع كانوا يعرفونها،‬
‫- صوتها جميل.‬ ‫- إنه الأفضل.‬
‫كل مسافر عرفته، كان يعرفها.‬
‫- لطف منك أن تأتي.‬ ‫- بالتأكيد، إلى أين قد أذهب؟‬
‫الطفلة المسكينة في حالة سيئة،‬
‫لقد كانت محبوبة.‬
‫- الحقراء الملاعين.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعالي معي يا "روزي"، هيا يا عزيزتي.‬
‫محو كل شيء.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫من أنت إذاً؟‬
‫أنا "سويبر مانغان"، عم "روزي".‬
‫حسناً، سنغادر يا "سويبر".‬
‫- شكراً لمجيئكم.‬ ‫- اهتم بنفسك.‬
‫أخبريني.‬
‫هذه زوجتي "كاثلين".‬
‫أنت من وجدها،‬
‫معظم الناس كانوا ليهربوا‬ ‫عندما يرون الحالة التي كانت الفتاة عليها،‬
‫لذا شكراً.‬
‫- اشرب شيئاً.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫كيف تتماسك السيدة الصغيرة؟‬
‫إنها طفلة قوية.‬
‫أمها، سمعت أنه لم يكن مشهداً جميلاً.‬
‫لا أحد يستحق ما حدث لـ(شينيد)‬ ‫فليرحمها الرب.‬
‫- كانت مسألة وقت فقط.‬ ‫- "كاثلين".‬
‫لا تتصرف بغرور أمامي،‬
‫شقيقك كان يقيدها بانتظام،‬
‫الجميع عرف هذا‬ ‫وأنت لم تفعل شيئاً حياله.‬
‫- لقد تحدثت معه أكثر من مرة.‬ ‫- تحدثت!‬
‫ثم ربح قتالاً على شرف العائلة،‬
‫واشترى له الجميع الشراب،‬ ‫يا للعائلات السعيدة.‬
‫ما كان يفعله "إيدي" و"شينيد"‬ ‫ليس من شأن أحد.‬
‫حسناً، لقد قتلها الآن، شأن من هذا؟‬
‫قلت لم يقتلها.‬
‫- تباً.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫مرحباً؟ "برايسون"؟‬
‫أجل.‬
‫عظيم.‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تذكرينني؟‬
‫شكراً.‬
‫حجرة لطيفة.‬
‫ما كنت لأمانع الحصول على مكان كهذا‬ ‫عندما كنت في مثل عمرك،‬
‫ولكن لم أكن متوافقاً مع أمي،‬
‫كنت أتسلل خارج المنزل كلما سنحت لي الفرصة،‬
‫ولكن عندما كنت أعود، كانت تضربني دائماً.‬
‫أعد هذا.‬
‫اسمعي، سيحل الظلام قريباً،‬
‫- إذا جاء والدك ووجدك...‬ ‫- قلت أعد هذا.‬
‫ما رأيك أن نعود إلى المعسكر؟‬ ‫ونتحدث هناك؟‬
‫أفترض أن هذه إجابة بالرفض.‬
‫قبل أن تقرر مقاضاة السيد "مانغان"‬ ‫بتهمة الاعتداء، فكر في هذا،‬
‫قُتلت زوجة السيد "مانغان" للتو،‬
‫عاد بعد استجواب قاس من الشرطة،‬
‫ليجد رجلاً غريباً مع ابنته،‬
‫لقد تصرف بشكل طبيعي ليحميها،‬
‫المضحك أنه يمكنه مقاضاتك.‬
‫منطق رائع أيها الثرثار،‬ ‫ومن أنت بحق السماء؟‬
‫"رونالد برايسون"،‬
‫المحامي.‬
‫- أهذا مكتبك؟‬ ‫- عائلتي هم زبائني،‬
‫- لم قد أغرب في العيش في مكان آخر؟‬ ‫- لماذا بالفعل؟‬
‫كان هذا حلم "شينيد" الكبير، حلمها الوحيد،‬
‫كانت جيدة أيضاً.‬
‫- لم يحدث هذا معها؟‬ ‫- لم تستسلم،‬
‫فعلت شيئاً، ولكن فعلته طوال حياتها‬ ‫ولكن كان الأمر صعباً،‬
‫مع وجود طفلة وزوج.‬
‫لم يوافق الزوج على خيار زوجته الوظيفي؟‬
‫- أنت رجل متطفل، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها العادة.‬
‫ستكون مشكلة كبيرة يا رجال،‬
‫لقد استجوبوني كثيراً، سيكون الأمر كبيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك شيء تود قوله؟‬
‫- قله في وجهي.‬ ‫- اهدأ،‬
‫يكفي الآن يا "إيدي"، توقف.‬
‫- ها هو رجلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫ثياب جميلة.‬
‫أعتذر عن...‬
‫لقد فاجأك "إيدي"، صحيح؟‬
‫- لقد أدهشني.‬ ‫- خرجت فجأة يا "تايلور".‬
‫أعوام من الخبرة.‬
‫اسمع، شكراً على المساعدة‬ ‫ولكنها مشكلة عائلية.‬
‫أتعلم أن "روزي" تؤذي نفسها؟‬
‫يا إلهي، لم أكن أعرف،‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫أريد أن أقدم لكم عرضاً.‬
‫نعرف خطتك، اضرب الرحالة.‬
‫إنه يمنحهم ثروة، صحيح؟‬
‫- يبدو أنك تقوم بخيارات صحيحة، أحسنت.‬ ‫- نحن نهتم بمشاكلنا الخاصة.‬
‫اسمعوا، لا أحد منكم يفكر بشكل منطقي‬ ‫الشرطة ستعاقب الجميع،‬
‫بالنسبة لهم أنتم مجرد مسافرين،‬
‫يعرف الجميع أنهم يقتلون بعضهم.‬
‫لماذا تريد مساعدتنا إذاً؟‬ ‫ما الذي ستجنيه؟‬
‫لنقل إن لدي نقطة ضعف نحو المظلومين.‬
‫نقدر عرضك يا "تايلور"،‬
‫ولكننا لا نعرفك من قبل.‬
‫أهناك شيء تفعله ولا يكون غلطة؟‬
‫هيا، كلي.‬
‫تعاليا إلى منزلنا أنتما الاثنان.‬
‫- نحن بخير هنا.‬ ‫- أتريدين المجيء إلى منزلنا؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ربما تريد "روزي" التحدث إلى المستشار‬ ‫مجدداً في الصباح؟‬
‫أتريدين الذهاب ومقابلة هذا المستشار؟‬
‫إليك إجابتك.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ابتعد عني، أبي،‬
‫ابتعد عني،‬
‫ابتعد عني.‬
‫لا،‬
‫لا!‬
‫ليلة لطيفة للاختطاف؟‬
‫اقترب أكثر وستموت،‬
‫قلت توقف.‬
‫إذا كنت ستقوم بهذا، فافعله بشكل صحيح،‬
‫هيا، قلت افعلها.‬
‫لا،‬
‫لا، أخرجوني من هنا، من أنتم؟‬ ‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫- إنهم يأخذون "روزي" يا "سويبر".‬ ‫- من يأخذها؟‬
‫أتعرفهم؟‬
‫- أعرف الشاحنة.‬ ‫- ما الذي ننتظره إذاً؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا "تايلور".‬
‫صوب أحدهم بندقيتهم نحوي، لقد أصبح من شأني.‬
‫اخرج إلى هنا يا "جونجو كيلي".‬
‫- ماذا يحدث يا "سويبر"؟‬ ‫- أين "روزي"؟‬
‫"روزي"؟ ماذا حدث لـ"روزي"؟‬
‫ما لعبتك يا "جونجو"؟‬
‫لا تخبرني أنك لا تعرف ما يجري‬ ‫في باحتك الخلفية.‬
‫لماذا كان عليك فعل هذا؟‬
‫بحقك الآن يا "روزي"، ألم أقل إنني آسف.‬
‫أريد رؤية جدي وجدتي.‬
‫إنهما نائمان، سترينهما لاحقاً.‬
‫أريد رؤيتهما الآن.‬
‫أنت جائعة؟‬ ‫هيا خمني ماذا لدينا على الإفطار.‬
‫بحقك يا "روزي"، تعرفين أنك‬ ‫تحبين الفطائر المحلاة، هيا.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫لم نتبادل الحديث منذ 10 سنوات،‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنت أخبرني يا "جونجو".‬
‫انتظر يا "كريستي"،‬
‫سأخبرك بأمر يا "سويبر"،‬
‫أعرف كيف عامل شقيقك‬ ‫الحقير "شينيد" ولكنني لم أتدخل،‬
‫والآن قتلها،‬
‫ومع ذلك لم أعلن الحرب على عائلتك،‬
‫لماذا؟ لأنني أحترم كلمتي،‬
‫عندما أقول إن عائلتينا ستعيشان‬ ‫في سلام، فأنا أعني هذا،‬
‫والآن، تجرؤ على المجيء إلى هنا،‬ ‫إلى مكان حداد، ومعك بندقية.‬
‫أين "روزي" يا "جونجو"؟‬
‫لا أعرف أين "روزي"،‬
‫أنت يجب أن تعرف أين هي، أنت والدها.‬
‫أحدهم هاجم منزلنا وأخذ "روزي"‬ ‫عند منتصف الليل.‬
‫لقد اكتفيت يا "سويبر"،‬
‫أنت!‬
‫- إما أن تغادرا المكان أو...‬ ‫- مرحباً يا جدي.‬
‫حبيبتي "روزي"،‬
‫فتاتي العزيزة.‬
‫ماذا؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟‬
‫ستدع ابنتك تتعفن في قبرها،‬
‫بينما قاتلها حر،‬
‫يجب أن يموت، و"روزي" يجب أن تبقى هنا معنا.‬
‫لا تهتمي به يا "روزي"، إنه منزعج فقط.‬
‫تعالي.‬
‫- أنت بخير يا صغيرتي؟‬ ‫- لم أوافق على أي من هذا يا "سويبر".‬
‫حسناً، سننسى الأمر،‬
‫أنا أحذرك يا "جونجو" إذا جاء هذا الشاب‬
‫إلى معسكرنا مجدداً دون إذني،‬
‫فسأكسر ساقيه،‬
‫هيا.‬
‫الفتى البريء.‬
‫"روزي"،‬
‫يا صغيرتي، كيف حالك؟‬
‫شكراً، على ما أظن.‬
‫وصلت إلى هنا بسرعة،‬ ‫ماذا كنت تفعل هنا‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫وجدت بقعة تنزه قريبة بالقرب من هنا.‬
‫أجريت عدة اتصالات،‬
‫يا لها من سمعة تلك التي لديك في الغرب،‬ ‫طُردت من الشرطة،‬
‫مولع بالشراب،‬
‫- مطلوب في جريمة قتل عند مرحلة ما.‬ ‫- أجل،‬
‫نسيت هذا.‬
‫يبدو أن لديك بعض التناقضات‬ ‫مع مشاكل مع السلطة.‬
‫- في اليوم الجيد.‬ ‫- مثلنا قليلاً.‬
‫بمعنى؟‬
‫بمعنى أن الشرطة‬ ‫ستريد إلصاق التهمة بـ"إيدي"،‬
‫يجب أن نعرف ما حدث حقاً.‬
‫انتظر الآن يا "سويبر"...‬
‫أبلغني أنا و"برايسون"،‬
‫إذا اكتشفت أنك لست صادقاً معنا،‬
‫فستخرج من هنا.‬
‫كما تريد.‬
‫والآن، الدفعة الأولى، اتبعني.‬
‫لا تشبه الجناح الرئاسي‬ ‫ولكنها نظيفة وجافة.‬
‫هذه تفي بالغرض تماماً.‬
‫إذا أردت العمل لحسابي فإليك الاتفاق...‬
‫لنوضح شيئاً يا صديقي، أنا أساعدك،‬
‫أنا لا أعمل لحسابك وأنت لست رئيسي‬ ‫وأنا لست موظفاً، أهذا واضح؟‬
‫أنت رجل متغطرس يا "تايلور"‬ ‫يمكنني فهم الغطرسة.‬
‫لا تتحدث، لا تقل شيئاً، ستكون بخير‬ ‫اهدأ فحسب.‬
‫هل أصبت بطلق ناري؟‬
‫هذا لطيف يا "شينيد".‬
‫لا أعرف ما هي لعبتك يا "تايلور"،‬
‫ولكن لا أصدق للحظة أنك ترغب في مساعدتنا‬
‫بسبب طيبة قلبك.‬
‫"رونالد برايسون"، محام.‬
‫"برايسون"، هذا ليس اسم رحالة، أليس كذلك؟‬
‫لست هنا لأتشاجر معك.‬
‫تقول الأوراق إن حجة غياب "إيدي مانغان"‬ ‫ضعيفة قليلاً.‬
‫وجود 3 رجال و30 كأساً بينهم‬ ‫لا تشكل حجة غياب جيدة.‬
‫ما المشكلة بين العائلتين‬ ‫عائلة "مانغان" وعائلة "كيلي"؟‬
‫عائلة "سويبر"، "مانغان"‬ ‫لديها عداوة مع عائلة "كيلي"‬
‫تعود إلى 50 عاماً على الأقل.‬
‫ولكنهم أرسوا السلام؟‬
‫بفضل "شينيد كيلي"،‬
‫لم تهتم بشأن العدواة، كانت تشرب‬ ‫في الحانات نفسها مع الجميع،‬
‫هناك وقعت في حب "إيدي".‬
‫وهل وافق الأب "كيلي"؟‬
‫يا إلهي، لا، ولكن "سويبر" سئم العداوة،‬
‫رأى فرصة لجمع العائلات معاً،‬
‫قدم عرضاً إلى "جونجو"‬ ‫دع الطفلين يتزوجان،‬
‫وانس الماضي وابدأ من جديد.‬
‫وقبل "جونجو" بهذه البساطة؟‬
‫"سويبر" سافل عنيد، و"جونجو" يحترمه،‬
‫وافق في النهاية.‬
‫- ماذا رأت "شينيد" في "إيدي"؟‬ ‫- جعلها تحمل،‬
‫هذا ما رأته فيه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لدينا ما يكفي من المشاكل‬ ‫بدون إصابتك بالجنون.‬
‫هيا، لا نريد إغضاب الشرطة بتأخرنا.‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫أنا و"برايسون" وضعنا قائمة‬ ‫بأسماء الأشخاص الذين يكنون لنا الضغينة،‬
‫والذين لا يحبون الرحالة‬ ‫يجب أن تتحدث إلى هؤلاء الناس.‬
‫أتمانع لو بدأت بالحديث مع "روزي"؟‬
‫تفضل.‬
‫هذه الأشياء ستقتلك.‬
‫يجب أن يقفوا في الصف.‬
‫كنت ستسمح لـ"هيو" بسحب الزناد.‬
‫لا، كنت أخدعه فقط.‬
‫أنت تكذب،‬
‫يمكنني رؤية هذا في عينيك‬ ‫أنت لست خائفاً من الموت، لم لا؟‬
‫"روزي"...‬
‫يجب أن تخبريني بكل شيء فعلته‬ ‫في يوم الخميس الماضي.‬
‫شخص أعرفه أصيب بطلق ناري،‬
‫لم أستطع فعل شيء حيال هذا.‬
‫هل كان صديقك؟‬
‫أجل، ما يزال حياً، إنه في غيبوبة،‬
‫ربما سيستيقظ ذات يوم، وربما لا.‬
‫من فعلها؟‬
‫امرأة كنت أعرفها، إنها في السجن.‬
‫هل كانت غلطتك إذاً؟‬
‫ما كان هذا ليحدث لو أنني...‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- ليس في مكان واضح.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أنت ذكية، ستفهمينها بمفردك.‬
‫في يوم الخميس الماضي ذهبت إلى المدرسة،‬
‫ثم أقلتني أمي،‬
‫ذهبنا إلى جدي وجدتي،‬
‫شاهدت التلفاز وأعدت جدتي الكعك،‬
‫ثم دخل "هيو" وتشاجر مع أمي.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا أعرف، بشأن أغانيها كما أظن،‬
‫كنت مع جدتي، ولكني سمعتهما يصرخان.‬
‫أين هي أغانيها؟‬
‫أمي و"هيو" كانا يصنعان الأغاني معاً،‬
‫أحياناً كانا يتشاجران بشأنها.‬
‫"روزي"؟‬
‫شكراً.‬
‫- نحن مستعدون لك يا "باتريك".‬ ‫- أنا قادم.‬
‫أنت لست من الشرطة ولست من العائلة‬ ‫لماذا تتدخل في هذا؟‬
‫"سويبر" طلب مني تفقد الأمر.‬
‫اخرجي.‬
‫والآن...‬
‫يوم الخميس الماضي، "شينيد" و"روزي"‬ ‫جاءتا في زيارة،‬
‫فهمت أنه كان هناك اختلاف‬ ‫في وجهات النظر بينك وبين شقيقتك.‬
‫كانت لدينا تلك الأغنيات، صحيح؟‬
‫أغان جيدة، وعُرضت علينا فرصة لتسجيلها‬
‫بواسطة شركة صغيرة في "لندن"‬ ‫ولكن "شينيد" ظلت...‬
‫- ظلت تؤجل الأمر.‬ ‫- لأن "إيدي" لم يوافق؟‬
‫قالت الشركة إنهم سيسحبون العرض‬
‫إلا إذا أخبرناهم بردنا قبل يوم الخميس.‬
‫يوم الخميس كان وقت اتخاذ القرار إذاً.‬
‫قالت "شينيد" إن لديها خطة،‬
‫خطة تجعل "إيدي" يسمح لها‬ ‫هي و"روزي" بالذهاب إلى "لندن".‬
‫أتعرف ماذا كانت تلك الخطة؟‬
‫الآن بما أنها رحلت، ماذا ستفعل بالأغاني؟‬
‫إلام ترمي الآن؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أجل، لا شيء،‬
‫وهذا ما ستجده أثناء تحقيقك المزعوم.‬
‫أتعرف شيئاً لا أعرفه؟‬
‫أعرف أنه تم استئجارك‬ ‫من قبل المشتبه به الرئيسي،‬
‫لذا ستتجاهل كل الأدلة الواضحة، أليس كذلك؟‬
‫نورني.‬
‫أخبر الرجل.‬
‫بعد عام من الزواج، قُبض على "إيدي"‬ ‫ومعه كمية من الكوكايين،‬
‫قيمتها 100 ألف،‬
‫- والآن، إذا أنفق 5...‬ ‫- لحساب من كان يعمل؟‬
‫- امرأة ما تُدعى "برايدي هاليغان".‬ ‫- "برايدي هاليغان".‬
‫المغزى هو أنه لـ5 سنوات كان يتعاون‬
‫مع القتلة والمجرمين، إذا أراد‬ ‫التخلص من "شينيد"‬
‫فكل ما عليه فعله هو جعل‬ ‫أحد رفاقه المجرمين يفعلها.‬
‫100 ألف؟‬
‫كيف استعادتها "برايدي"؟‬
‫عقد "سويبر" و"برايسون" معها صفقة ما.‬
‫- "برايدي" لم تلاحق "تيدي"؟‬ ‫- لا،‬
‫لا، لقد سمعت بالأمر.‬
‫التحدث مع "برايدي هاليغان" بلا معنى،‬
‫- هذا من التاريخ.‬ ‫- جارني،‬
‫لأن هذه الجزئية بالذات من التاريخ‬
‫غير منطقية بالنسبة لي،‬
‫يبيع شقيقك "إيدي" المخدرات لحساب‬ ‫"برايدي هاليغان"،‬
‫ويدين بدين كبير ويفلت من الأمر؟‬
‫أثناء المحاكمة،‬
‫- لم يورط "برايدي" قط.‬ ‫- لا يهم،‬
‫إذا أخطأت مع شخص مثل "برايدي"‬ ‫فعليها دائماً أن تعبر عن رأيها،‬
‫رصاصة في الركبة أو ذراع مكسور أو ما شابه.‬
‫أنا و"برايسون" دفعنا معظم ما أضاعه "إيدي"،‬
‫أعني، كان من البائعين الصغار‬ ‫لم نسمع منها شيئاً منذ ذلك الحين.‬
‫لا علاقة لهذا بأي شيء.‬
‫لقد وصلت،‬
‫الأم المثالية.‬
‫آسفة يا عزيزي، أعرف أنني تأخرت،‬
‫آسفة، سآخذ حقيبتك، هل أنت بخير؟‬
‫هل مررت بيوم جيد في المدرسة؟‬
‫جيد يا عزيزي،‬
‫اركب هيا، ولد مطيع.‬
‫- أنت منظف المداخن.‬ ‫- ظننت أنني قد أجدك هنا.‬
‫قد لا أكون المثل الأعلى‬ ‫الذي يحتاج إليه أي صبي،‬
‫ولكنني دائماً أوصل "بيلي" إلى المدرسة‬ ‫وأقله منها،‬
‫يجب أن يعرف الطفل أن والديه‬ ‫موجودان من أجله.‬
‫وهل يوافق الأب هناك على هذا؟‬
‫- لم أعرف اسمك.‬ ‫- لم أخبرك به.‬
‫هذا "جاك تايلور" يا "برايدي"،‬
‫- إنه يحقق في موت "شينيد".‬ ‫- "جاك تايلور"، أنا أعرفك.‬
‫أنت المحقق الخاص الوغد من "غالواي"‬ ‫والذي قتل صديقي القديم "بيل كاسيل".‬
‫هذا الوغد بعينه.‬
‫وأنت عاهرة "دبلن" التي تعطي‬ ‫الهيروين للأطفال.‬
‫- أنا معجبة بك يا "تايلور"، لديك أخلاق.‬ ‫- شكراً، يقولون لي هذا كثيراً.‬
‫ماذا تريدان مني إذاً؟‬
‫لديك سمعة أنك لست شخصاً صبوراً‬
‫مع موظفيك الذين لا يؤدون عملهم جيداً.‬
‫أنت مهتم بأسلوبي في الإدارة؟‬
‫أنا مهتم بمعرفة سبب‬ ‫تركك لـ"إيدي مانغان" بلا أذى‬
‫منذ 8 سنوات بدون ضربة على الكف؟‬
‫ربما لدي نقطة ضعف تجاهه.‬
‫أو ربما أبقيته ضمن رجالك‬ ‫حتى يدفع دينه.‬
‫أجل، يجب أن تسأل "مايكي" يمكنه أن‬ ‫يخبرك عن مشاكل الموظفين بشكل أفضل.‬
‫أتريد دخول مكتبي أيها الوغد؟‬
‫لماذا، ألديك هدية لي؟‬
‫إذا كنت مطيعاً فسأعطيك هدية، اتفقنا؟‬
‫هنا تماماً.‬
‫سأنتظر حتى عيد الميلاد إذا كان هذا يناسبك.‬
‫تعال هنا،‬
‫ما مشكلتك بحق السماء يا "تايلور"؟‬
‫"إيدي" لا يعمل لحسابها‬ ‫لا علاقة لهذا بأي شيء.‬
‫لماذا أنت منزعج إذاً؟‬
‫أنا منزعج لأنك تبذل جهدك لتضعنا‬ ‫على قائمة قتلى "برايدي هاليغان".‬
‫مما يذكرني...‬
‫يا إلهي يا "تايلور".‬
‫ابتسما يا صغار.‬
‫"مايكي"،‬
‫ليس هنا،‬
‫وليس الآن.‬
‫عزف جميل.‬
‫إنه غير تقليدي، من أين أحضرته؟‬
‫أمي أحضرته لي، من أجل عيد ميلادي.‬
‫أتسمحين؟‬
‫طلاه صديق لنا.‬
‫هل تعزف؟‬
‫ما كنت لأدعوه عزفاً.‬
‫ابدأ.‬
‫"كل المال‬
‫الذي امتلكته يوماً‬
‫أنفقته على صحبة جيدة‬
‫كل الضرر الذي أحدثته يوماً‬
‫لم يضر أحداً سواي‬
‫كل ما سببته لأحد"‬
‫اللعنة، أحتاج إلى 5 كؤوس لأنهي هذه.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫يا "روزي"...‬
‫هل رأيت هذين المهرجين من قبل؟‬
‫لا.‬
‫أنت واثقة؟‬
‫انتظر، السيارة،‬
‫أجل، أظن أنني رأيتها من قبل،‬
‫أجل، في محطة الوقود‬ ‫حيث كان "إيدي" يعمل.‬
‫أنت واثقة من أنها السيارة نفسها؟‬
‫كنت مع أمي، وأجل،‬ ‫شاهدت سيارة كهذه.‬
‫لا يمكنني تذكر متى رأيتها،‬ ‫منذ بضعة أسابيع كما أظن،‬
‫ولكن "إيدي" كان يتحدث‬ ‫إلى شخص ما داخل السيارة،‬
‫قالت أمي إننا سنغادر،‬ ‫ولكننا لم نحصل على أي بنزين.‬
‫أيمكنك إخباري عن شيء آخر؟‬
‫في ليلة الخميس، عندما خرجت أمك...‬
‫ما الذي جعلك تخرجين خلفها؟‬
‫لا أعرف،‬
‫انتابني شعور ما،‬ ‫وكأن هناك شيئاً سيئاً جداً‬
‫على وشك الحدوث.‬
‫لم أرتد معطفي حتى، ركضت فحسب،‬
‫لم أعرف إلى أين ذهبت.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫كانت أمك، أليس كذلك؟‬
‫كانت على قيد الحياة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫يا أمي.‬
‫- يجب أن تذهبي يا "روزي".‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫- يجب أن تذهبي.‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك يا "روزي".‬ ‫- لا!‬
‫هل رأيته؟‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫هذا مهم جداً يا "روزي"،‬
‫هل رآك؟‬
‫لا أعرف، لا أذكر.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"روزي" و"كاثلين" رأتاك تتحدث‬ ‫إلى شخص ما في سيارة "برايدي"‬
‫عند محطة الوقود.‬
‫كان ذلك الحقير "مايكي"،‬
‫عندما كنت أعمل في المحطة،‬
‫كان يأتي إلى هناك دائماً،‬
‫ليقوم باستعراض، كما تعلم...‬
‫يجعلني أمسح الزجاج الأمامي،‬
‫وأملأ الخزان، وأتفقد الضغط وما شابه،‬
‫هذا كل شيء حقاً.‬
‫"شينيد" لم تصدق هذا، أليس كذلك؟‬
‫- ظنت أنك عدت للعمل مع "برايدي".‬ ‫- لم تقل شيئاً قط.‬
‫هي و"هيو" حصلا على عقد تسجيل أسطوانة‬ ‫في "لندن".‬
‫أجل، و؟‬
‫هل هددت بإخبار "سويبر"‬ ‫بشأن عملك مع "برايدي"‬
‫إلا إذا سمحت لها ولـ"روزي" بالذهاب؟‬
‫أليس من المفترض أن يكون‬ ‫هذا الوغد إلى جانبنا؟‬
‫لم تعرف ماذا تفعل، كان عليك أن تفكر،‬
‫لذا ذهبت مباشرة لتناول الشراب‬ ‫و"شينيد" قابلت شخصاً آخر في تلك الليلة،‬
‫ربما شخص أراد أن يساعدها‬ ‫ولكن لم ترد أن يعرف أحد.‬
‫- لقد تجاوز هذا الحديث الحدود.‬ ‫- إنه سؤال وجيه.‬
‫من قد يريد مساعدة "شينيد"؟‬
‫شخص كان يضاجعها؟‬
‫- اخرس يا "إيدي".‬ ‫- أتعرف ما هي مشكلتك يا "سويبر"؟‬
‫إنك دائماً تحاول إخفاء ما تشعر به حقاً،‬
‫دائماً ترتدي ثياباً فاخرة‬ ‫حتى لا يعرف الناس أنك رحالة،‬
‫تقدم كل المساعدة والدعم لشقيقك،‬
‫الذي تكرهه بشدة وترغب بقتله‬ ‫ومضاجعة زوجته.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هيا.‬
‫يا رجال.‬
‫أقسم بقبر أمي أنني سأدفنك.‬
‫- انتبها للحب الأخوي!‬ ‫- أنت ستدفنني، دعني أذهب.‬
‫- اخرس.‬ ‫- اهدأ يا "سويبر".‬
‫- يا "سويبر".‬ ‫- اهدأ يا "إيدي".‬
‫هلا هدأتما.‬
‫هيا، اهدأ يا "إيدي".‬
‫- لا تظهر وجهك هنا مجدداً.‬ ‫- أتريد أن تعرف ما رأته "روزي"؟‬
‫عندما وجدت أمها كانت "شينيد" لا تزال حية،‬
‫وكان هناك شخص ما في المنزل القديم،‬
‫- شخص كان ينتحب.‬ ‫- ينتحب؟‬
‫لا يبدو أنها رأت وجهه،‬ ‫ولكن ربما هو رأى وجهها.‬
‫حياتها في خطر إذاً.‬
‫- هل تحدثت "شينيد" معها؟‬ ‫- لقد فعلت،‬
‫ولكنها لم تخبرني بكل شيء‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫تعال هنا.‬
‫إذا كانت "روزي" تتحدث،‬
‫ربما يستحق الأمر أن نمنحه‬ ‫بضعة أيام أخرى أو ما شابه.‬
‫سأتحدث إلى "روزي" في الصباح،‬ ‫الليلة سننظم مناوبات،‬
‫لنحميها.‬
‫فرصة أخرى فقط يا "تايلور".‬
‫استعدي للنوم.‬
‫حديث "إيدي" الصاخب‬ ‫أهناك أية حقيقة به؟‬
‫- الناس يتحدثون، هذا كل شيء.‬ ‫- أنت واثق؟‬
‫أتعلم، كنت محقاً بشأن أمر واحد،‬ ‫إن "برايسون" ليس اسم رحالة،‬
‫أبي كان من "مانشستر"،‬
‫كما هو واضح، لم أعرفه قط،‬
‫أمي كانت...‬
‫جرتني من حانة إلى أخرى،‬
‫زجاجة ويسكي في يد،‬ ‫وزجاجة حليب في اليد الأخرى.‬
‫ذات ليلة، كنا في الخارج،‬
‫كنت في الرابعة في ذلك الوقت‬ ‫ولكنني أتذكر هذا،‬
‫كنا نعبر الطريق، عندما خطت‬ ‫أمام تلك السيارة مباشرة،‬
‫ماتت في الحال.‬
‫وأنا، بلا خدش.‬
‫معظم الناس كانوا ليهربوا‬ ‫ولكن هذا الرجل نزل،‬
‫"سويبر" ذو الـ17 عاماً‬ ‫مع نظرة رعب على وجهه،‬
‫بينما كنا ننتظر الإسعاف والشرطة، ساعدني،‬
‫وتحدث إلي،‬
‫لاحقاً، تبنتني عائلته،‬
‫وجعلوني واحداً منهم،‬
‫هذا هو "سويبر"،‬
‫تحمل المسئولية.‬
‫كان معجباً بـ"شينيد" بالفعل، ولكن...‬
‫لم يفعل شيئاً تجاه ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تستطع إنقاذي يا "جاك"،‬
‫تظن أن إنقاذها سيجعل كل شيء على ما يرام؟‬
‫يا "كودي"، أنا...‬
‫"روزي"،‬
‫"روزي"!‬
‫يا إلهي، "روزي".‬
‫هل لا تزال "روزي" بالداخل؟‬ ‫أين "روزي" و"إيدي"؟‬
‫إنها بالداخل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "روزي".‬
‫"روزي"!‬
‫لا بد أن أحداً رأى الطفلة، أين هي؟‬
‫ها هي.‬
‫"روزي".‬
‫- يا إلهي، حمداً للرب.‬ ‫- "روزي".‬
‫حمداً للرب.‬
‫خذيها، هيا.‬
‫ما يزال في الداخل.‬
‫ما يزال "إيدي" في الداخل، يا "إيدي".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بد أنه "هيو كيلي".‬
‫على حد علم الجميع، "روزي" كانت بالداخل،‬
‫أشك في هذا، ما كان "هيو كيلي"‬ ‫ليعرضها للخطر،‬
‫بالرغم من كراهيته الشديدة لـ"إيدي".‬
‫ربما تفقد المكان، وتأكد أنها ليست بالداخل.‬
‫كانت الستائر مغلقة، ووضع "إيدي"‬ ‫أقفالاً جديدة على الباب.‬
‫أنت تدافع عن "هيو كيلي"؟‬
‫ماذا لو أن أياً كان من فعل هذا‬ ‫لم يكن يقصد "إيدي"؟‬
‫أراد "روزي".‬
‫"جون كريستوفر مانغان"،‬
‫سأحتجزك بتهمة إشعال الحريق المتعمد‬ ‫وكمشتبه به في جريمة قتل.‬
‫- انتظروا لحظة.‬ ‫- أقترح أن تحضر محاميك.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- أين تأخذونه؟‬ ‫- اهدئي، سأحل الأمر.‬
‫أين تأخذونه؟ إنه وحيد بعد خسارة أخيه.‬
‫توقفي، أنت تجعلين الأمر أسوأ.‬
‫- لم يرتكب أي خطأ.‬ ‫- صديق للعائلة؟‬
‫أنت تبحث في المكان الخطأ‬ ‫رأت "روزي" من قتل أمها.‬
‫ستفرض الولاية وصاية مؤقتة‬
‫على "روزي مانغان"‬ ‫حتى تُحل الأمور القانونية.‬
‫تحتاج إلى حماية دائمة، حياتها في خطر.‬
‫أنت تضيع وقتك يا "جاك"،‬
‫هؤلاء الناس مجرد ضحايا في حرب بلا فائدة.‬
‫اتصل بي عندما تعرف ماذا يحدث يا "رون".‬
‫ماذا تفعلون بـ"روزي"؟‬ ‫لا يمكنكم أخذها إلى أي مكان دوني.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي،‬ ‫سيتوجب عليهم شرح الكثير.‬
‫"الشرطة"‬
‫أيمكننا أن نحضر إليك شيئاً يا عزيزتي؟‬ ‫بعض الشوكولاتة الساخنة ربما؟‬
‫أعرف أن هذا وقت صعب جداً عليك،‬
‫لذا سنكون مختصرين قدر ما نستطيع،‬ ‫وإذا أردت التوقف في أي وقت فسنتوقف،‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت فتاة شجاعة جداً.‬
‫صنعت عريناً في الغابة،‬
‫أنام هناك أحياناً،‬
‫كان أبي ثملاً، لذا ذهبت إلى هناك،‬
‫ولكنني لم أر شيئاً.‬
‫صحيح، عظيم والآن،‬
‫أريد العودة إلى أمر تحدثنا عنه بالفعل،‬
‫تلك الليلة منذ 5 أيام،‬
‫أعرف أنك تحدثت إلى "جاك تايلور"‬ ‫وقد أخبرني أن الملخص‬
‫الذي أخبرته به عن تلك الليلة‬ ‫يختلف عن الذي أخبرتنا به،‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫عندما وجدت أمك، هل رأيت أحداً؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك وصفه؟‬
‫كان يرتدي معطفاً أخضر،‬
‫ولديه لحية حمراء،‬
‫وقبعة طويلة وخضراء وغليون وقال‬ ‫"صباح الخير يا (روزي مانغان)."‬
‫شكراً يا رئيس.‬
‫- عزيزتي "روزي"، هيا سنعود إلى المنزل.‬ ‫- انتظري،‬
‫كجدها، أنا الآن الوصي القانوني على "روزي".‬
‫إذا لم تستطيعوا اتخاذ القرار فيما بينكما‬ ‫فسيعود الأمر إلى المحكمة.‬
‫لا تفعل هذا يا "جونجو"، ليس هنا وليس الآن.‬
‫إنها حفيدتي، وستأتي معي، صحيح يا "روزي"؟‬
‫"جونجو"،‬
‫لا يمكنك أخذها بعيداً عنا.‬
‫- يا "كاثلين"، أنا الآن...‬ ‫- أفتقد ما يشعرني به أكل السكر في الصباح.‬
‫والآن، ماذا لدينا هنا؟‬
‫الشوكولاتة ورقائق البطاطس،‬
‫هذا يضيق الخيارات.‬
‫لماذا أخبرته؟‬
‫- أخبرته بماذا؟‬ ‫- أخبرت الرقيب بما أخبرتك به.‬
‫آسف يا "روزي"، قد تكون حياتك في خطر‬ ‫اضطررت إلى هذا.‬
‫ظننت أن بإمكاني الثقة بك،‬ ‫ولكنك وغد كالبقية.‬
‫"روزي".‬
‫لا تضطهدني أيضاً، اسمع...‬
‫لنخرج من هنا ونسأل الطفلة فحسب.‬
‫"روزي".‬
‫"روزي"،‬
‫بحقك الآن.‬
‫"روزي"،‬
‫هيا، تحدثي إلي.‬
‫"روزي".‬
‫يا إلهي، الطفلة المسكينة.‬
‫"روزي"؟‬
‫- "روزي".‬ ‫- يا "روزي"، أين هي؟‬
‫تباً!‬
‫أؤمن بالعدالة‬
‫أؤمن أنه لكوننا قوة الشرطة،‬
‫يمكننا أن نحدث فارقاً في حياة الناس،‬
‫والأهم أنني أؤمن أن العلاقات...‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي يا "نونان"‬ ‫هل قاطعتك أثناء المغازلة؟‬
‫- أهذا توقيت سيئ؟‬ ‫- لماذا، هل سيوقفك هذا؟‬
‫- أحاول أن أكون متحضراً فقط.‬ ‫- هذه بداية.‬
‫تباً للمقدمات، إليك المشكلة‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت الآن؟‬
‫- هذا ليس بشأني.‬ ‫- هذه بداية أخرى.‬
‫هذا بشأن طفلة في الـ11 من عمرها،‬
‫لقد هربت، وبعض الأشرار يريدون قتلها،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫ولكن إذا ساعدتني فستخرقين القانون.‬
‫أنت تعرف كيف تقنع فتاة حقاً.‬
‫لا أعرف إلى من ألجأ غيرك،‬
‫ولا تقولي إن هذه بداية.‬
‫- هل تفقدت عائلة "مالون"؟‬ ‫- لم يرها أحد.‬
‫السينمات في المدينة؟‬ ‫إنها تحب الأفلام، قد تكون هناك.‬
‫إذا كانت في المدينة، فقد تكون في أي مكان.‬
‫- ما الذي أخرك يا "كيت"؟‬ ‫- سلكت الدوران الخطأ.‬
‫أليس هذا ما نفعله جميعاً؟‬
‫هذه "كيت نونان" صديقة قديمة،‬ ‫هذه "كاثلين مانغان" يا "كيت".‬
‫لماذا؟ لم قد تهرب؟‬
‫إنها تلوم نفسها، على كل شيء،‬
‫كل هذا أصبح كثيراً، اضطرت إلى الهرب.‬
‫- يمكنك قراءة أفكارها؟‬ ‫- تحتاجين إلى خبير لتعرفي آخر.‬
‫"جاك" هنا كتب كتاباً عن الشعور بالذنب.‬
‫ذهبت إلى مكان تشعر فيه بالأمان،‬ ‫مكان يساعدها على التواصل مع أمها.‬
‫ولكن أين؟‬
‫- كيف تورطت في كل هذا؟‬ ‫- ما زلت أحاول معرفة الإجابة على هذا.‬
‫المكان الخطأ في الوقت الخطأ؟‬
‫أو الصحيح.‬
‫- هدية عيد ميلاد من أمها.‬ ‫- تهتم به جيداً.‬
‫- "جيمي بيرن".‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫"جيمي بيرن"‬
‫"صانع آلات"‬
‫المكان هاديء هنا، هناك مفتاح في الباب.‬
‫مرحباً، أيوجد أحد في المنزل؟‬
‫"روزي".‬
‫"روزي"؟‬
‫هيا، تحدثي إلي.‬
‫هل يضايقك هذا الرجل؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫ملح قليل في كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫أنا "كيت" بالمناسبة، أنا صديقة "جاك".‬
‫ما الذي فعله هذه المرة ليجعلك تهربين؟‬
‫اشترت لي أمي الغيتار من هنا.‬
‫أجل، إنه مخيف قليلاً، لا ألومك.‬
‫- أنت هنا منذ مدة، هل أنت جائعة؟‬ ‫- تباً!‬
‫سنحاول إيجاد شيء.‬
‫لنر إذا كان بإمكاننا إشعال تلك النار.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "جاك" يا "كاثلين"، لقد وجدناها.‬
‫- يا إلهي، أهي بخير؟‬ ‫- إنها بخير، إليك...‬
‫يا "سويبر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي، حمداً للرب أنك بخير.‬
‫ما الذي قلته لها لتجعليها تخرج؟‬
‫كبداية سألتها عن رأيها بك.‬
‫و؟‬
‫وقالت لم تحبك في البداية،‬
‫ولاحقاً، أحبتك بالفعل،‬ ‫ظنت أن بإمكانك أن تكون صديقها.‬
‫قلت لها أجل، تظنين أنه صديقك،‬
‫ثم يفسد الأمر عن طريق‬ ‫القيام بشيء غبي ومؤلم‬
‫وهذا يجعلك غاضبة جداً، لدرجة‬ ‫تجعلك لا ترغبين في التحدث إليه مرة أخرى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ظنت أن هذا مضحك.‬
‫مضحك جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرني أين أنتم، سنأتي على الفور.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تبقى هنا لبعض الوقت‬
‫- "روزي" موافقة.‬ ‫- "جاك تايلور"،‬
‫أخبرني أين أنتم في الحال.‬
‫- أعطني هذا الهاتف.‬ ‫- أين أنت الآن يا "تايلور"؟‬
‫طالما يعرف أحد أين هي، فهي بأمان،‬ ‫سأخبركم غداً.‬
‫إذا حدث أي شيء لتلك الطفلة، فسأقتلك.‬
‫إذا حدث أي شيء لها، فسأوفر عليك العناء.‬
‫- لقد أغلق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي نعرف أنهم‬ ‫لن يعثروا عليها فيه.‬
‫لدي مقابلة‬
‫مع المكتب الوطني للتحقيقات الجنائية غداً.‬
‫- وها هي تصعد السلم الزلق.‬ ‫- لا يمكنني البقاء هذه الليلة.‬
‫سنكون بخير، صحيح يا "روزي"؟‬
‫صحيح.‬
‫سأحضر بعض الطعام.‬
‫أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أردته أن يموت كثيراً،‬
‫بسبب ما فعله بأمي،‬
‫ولكن...‬
‫يبدو متكدراً دائماً.‬
‫وُلد بهذا الشكل.‬
‫أهذا لأن صديقه أصيب بطلق ناري؟‬
‫هل أخبرك بهذا الشأن؟‬
‫لم يتحدث إلي حتى عن الأمر.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫- كيف حالك يا "كريستي"؟‬ ‫- أهو بالداخل؟‬
‫انتظر سأحضره.‬
‫ربما هو محق، ربما هذا أفضل حالياً،‬
‫هذا ما تريده "روزي".‬
‫ينبغي أن تكون أكثر قلقاً من الظلال.‬
‫قال "برايسون" إن ليس لديهم الكثير‬ ‫ليتهموني به.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أحدهم يريد التحدث إليك.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- سأعود خلال دقيقة.‬
‫السيد "بايرن" يقيم هنا في الشتاء فقط،‬ ‫كنت أعرف مكان المفتاح.‬
‫- وهو الذي طلا الغيتار؟‬ ‫- أجل،‬
‫كان يسمح لنا بإيقاف السيارة‬ ‫على أول الطريق.‬
‫قال إن أغاني أمي عظيمة،‬ ‫لم يحبه أبي.‬
‫تفضلي،‬
‫"جاك تايلور" الطاهي الرئيسي‬ ‫من كان يظن هذا؟‬
‫علمتني أمي كيف أعد شيئين،‬
‫الحساء الأيرلندي وفطيرة متواضعة،‬
‫وأنا بارع في أحدهما فقط.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أحضر "بيغ جون" و"ناكلز".‬
‫"كودي" يبدو كرجل لطيف.‬
‫مصدر إزعاج معظم الوقت،‬
‫أجل، إنه لطيف.‬
‫أتعلم، أظن أنه سيستيقظ،‬
‫من الغيبوبة، أظن أنه سيكون بخير.‬
‫"قال لي حبي الشاب‬
‫أمي لن تمانع‬
‫وأبي‬
‫لن يزدريك‬
‫بسبب قلة لطفك‬
‫وهي ابتعدت عني‬
‫وهذا ما قالته‬
‫لن يكون هناك حب طويل‬
‫حتى يوم زفافنا"‬
‫سيكون الجو بارداً الليلة.‬
‫- أيمكنني ترك الباب مفتوحاً؟‬ ‫- فقط إذا كنت تخاف من الظلام.‬
‫- ولا تخبر "كاثلين".‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫"رصف وتنسيق الحدائق"‬
‫هل...؟‬
‫هل زرت "كودي" مؤخراً؟‬
‫إنه على نفس الحال، لا يستجيب،‬ ‫ويصبح أرفع،‬
‫- أظن أن أمه تفقد الأمل.‬ ‫- هل تريد نزع الأجهزة؟‬
‫- ربما يجب أن أتحدث إليها مجدداً.‬ ‫- هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫إذا مات...‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- سأعود قبل الغداء.‬ ‫- يا "كيت"؟‬
‫أردت فقط أن أقول...‬
‫قودي بأمان.‬
‫- تعال هنا أيها الحقير.‬ ‫- ابتعدوا، ما هذا؟‬
‫لدي شعور أنه إذا بقينا نضغط باستمرار،‬
‫سيحدث شيء سيئ حقاً.‬
‫"روزي"،‬
‫بحقك،‬
‫- يجب أن توقفي هذا يا "روزي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا يمكنك لوم نفسك.‬ ‫- بل يمكنني.‬
‫ما حدث لوالدتك ليس غلطتك،‬
‫إنها غلطة الرجل الذي ضغط على الزناد.‬
‫هل ضغط على الزناد عندما أصيب "كودي"؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن غلطتك إذاً.‬
‫أنت محقة، لم تكن غلطتي.‬
‫يجب أن تخبريني بما حدث‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫وجدت أمي،‬
‫سمعت صوت الرجل وهو قادم فهربت،‬ ‫هذا كل ما أذكره.‬
‫لا تريدين التذكر، لهذا حجب عقلك الأمر.‬
‫عندما يحدث شيء سيئ، فإن العقل يتخطاه،‬
‫لذا سنأخذ الأمر خطوة خطوة،‬
‫سأكون معك طوال الطريق.‬
‫- يجب أن تذهبي يا "روزي".‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫بسرعة!‬
‫سمعني الرجل وأنا أصرخ،‬
‫لهذا جاء، ولهذا ماتت أمي.‬
‫- ما كنت لتعرفي أن هذا سيحدث.‬ ‫- أمي عرفت،‬
‫كان يجب أن أستمع إليها.‬
‫والرجل الذي لحق بك، هل رأيت وجهه؟‬
‫لقد أخبرتك بهذا بالفعل.‬
‫أريدك أن تعودي مجدداً،‬
‫انظري إلى كل شيء ترينه، ببطء.‬
‫زحفت من تحت أمك،‬
‫نظرت إليها،‬
‫وأدرت رأسك،‬
‫ورأيت الرجل،‬
‫رأيت الرجل.‬
‫لا تخافي الآن، فقط ألقي عليه نظرة متمعنة.‬
‫هذا هو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهى الأمر،‬
‫- انتهى عملك.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫كان "هيو كيلي" الذي أحرق المنزل المتنقل،‬ ‫وهو الذي قتل أخته.‬
‫لا، ليس هو، لقد...‬
‫أحد أقارب "هيو" يدعى "كريستي فلين"‬ ‫كان مشاركاً في الأمر،‬
‫وقد اعترف، وقال إنه لا يريد أية علاقة‬ ‫تربطه بـ"هيو" بعد الآن،‬
‫- يقول إنه خارج عن السيطرة.‬ ‫- لا،‬
‫"روزي" تحدثت معي، لقد رأت من قتل "شينيد"‬ ‫كان "مايكي".‬
‫"مايكي"؟‬
‫رجل "برايدي هاليغان"، "مايكي"؟‬ ‫لم قد يقتل "شينيد"؟‬
‫لا أعرف التفاصيل، فقد أخبر "سويبر"‬ ‫أنه أمسك بالرجل الخطأ.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ذهب "سويبر" ليمسك بـ"هيو".‬
‫ذلك الغبي! اتصل به الآن.‬
‫وأخبره بماذا؟ اسمعني أنت مخطئ،‬
‫"روزي" مصابة بصدمة، إنها تتخيل أموراً‬
‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو غريباً‬ ‫كونه صادراً من رجل قانون‬
‫ولكن "سويبر" يفعل الصواب.‬
‫- إذا لم تكن ستوقفه، فسأفعل أنا.‬ ‫- انتهى الأمر يا "تايلور".‬
‫"هيو كيلي" بريء، أتريد دمه على يديك؟‬
‫- لقد أقسم "كريستي فلين" على أن...‬ ‫- اخرس، وتعال إلى هنا،‬
‫سأعطيك الإرشادات وأنت تقود.‬
‫أنا آسف يا "روزي".‬
‫أخرجوه.‬
‫رصاصة في الرأس في منتصف حقل؟‬
‫ظننت أن مستواك أعلى من هذا يا "سويبر".‬
‫أنا وأنت في قتال عادل،‬ ‫ولكن أحدنا فقط سيغادر حياً.‬
‫صحيح، وحتى يصبح القتال حقيقياً إلى حد ما،‬
‫- ستجعل أحدهما يعيقني.‬ ‫- إذا ضربتني يمكنك الذهاب،‬
‫لك كلمتي في هذا.‬
‫ضعهم.‬
‫- لم أقتل شقيقك يا "سويبر".‬ ‫- أجل، كما أنه لم يقتل "شينيد".‬
‫تساهل معها عندما تستيقظ‬ ‫لقد مرت بليلة عصيبة.‬
‫ألن تأخذها معك؟‬
‫"لتشاهد عملها "سويبر‬ ‫وهو يحاول قتل خالها "هيو"؟‬
‫ما الذي من المفترض أن أفعله إذا جاء أحد؟‬ ‫أقاضيهم؟‬
‫لا أحد يعرف أنك هنا، أنت بأمان،‬
‫أعرف أنك تظن أنك تخون "سويبر"،‬ ‫ولكن هذا غير صحيح، أنت تنقذه.‬
‫اقتله يا "سويبر".‬
‫أحسنت.‬
‫هيا، انهض، هيا تعال إلي.‬
‫- انهض يا فتى.‬ ‫- قلت هيا.‬
‫لن تفعل هذا بعائلتي وتهرب بفعلتك، هيا.‬
‫هيا إذا كنت قادراً، هيا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هذه كانت ضربة جيدة بالفعل.‬
‫لم أنته منك بعد، هيا.‬
‫- انهض.‬ ‫- تباً لك يا "سويبر".‬
‫أنا لم أفعلها، ولكن أياً كان من قتله،‬ ‫فقد استحق "إيدي" هذا.‬
‫هذه من أجل "إيدي".‬
‫توقف.‬
‫"هيو" لم يقتل أخته، لقد كان "مايكي"،‬
‫"روزي" رأته فحاول قتلها‬ ‫هي أيضاً على الأرجح.‬
‫تراجع يا "جاك".‬
‫أنا واثق من أن "روزي" ستكون فخورة‬ ‫عندما تعرف أن والدها الحقيقي قاتل!‬
‫لم تكن تتصرف كالأخ الأكبر لـ"شينيد"،‬
‫لأنك لا تزال تكن المشاعر لها،‬
‫أردت التأكد من أن ابنتك بخير،‬
‫ألم يُسكب ما يكفي من الدماء؟‬
‫خذاه إلى أقرب إسعاف، هيا.‬
‫لم قد يكذب "كريستي فلين" بشأن "هيو"؟‬
‫- لم قد يرغب "مايكي" في قتل "شينيد"؟‬ ‫- كل ما أعرفه أن "روزي" لا تخترع هذا.‬
‫- كيف عرفت بأمري أنا و"روزي" إذاً؟‬ ‫- شعرت بهذا،‬
‫من الطريقة التي ذهبت بها إليك‬ ‫وليس لـ"إيدي"،‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- لا، أنا و"كاثلين" فقط.‬
‫- زوجتك تعرف؟‬ ‫- لست جيداً في كتم الأسرار.‬
‫كان هذا في الوقت الذي بدأ فيه "إيدي"‬ ‫في مواعدة "شينيد"،‬
‫"جونجو" العجوز، وكل عائلة "كيلي"‬ ‫كانت ضد هذا،‬
‫ومعظمنا كذلك،‬
‫ولكنني أحببتها،‬
‫- كانت متألقة.‬ ‫- تحب التألق، أليس كذلك؟‬
‫كنا متوافقين، أنا وهي،‬ ‫ساعدتها في الحصول على حفلات.‬
‫وهي... حدث هذا مرة واحدة فقط،‬
‫كان بعد إحدى حفلاتها،‬
‫فقد "إيدي" الوعي وأخذه "برايسون"‬ ‫إلى المنزل،‬
‫أوصلتها إلى المنزل، ولا أعرف‬ ‫حدث الأمر فحسب.‬
‫لقد استيقظت يا عزيزتي،‬
‫آسف بشأن الدراما، الأمر فقط‬ ‫أن الأيام الأخيرة كانت...‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫وعندما عرفت "شينيد" أنها حامل؟‬
‫كما قلت، كانت لا تزال تواعد "إيدي"،‬
‫لست واثقاً كم كان الأمر جاداً، ولكن...‬
‫زوجتها من "إيدي"، والجميع ومن ضمنهم هو‬
‫ظنوا أن "روزي" طفلته.‬
‫لم أجبرها على فعل شيء، كل شيء كان قرارها،‬
‫استخدام "روزي" والزواج لجلب السلام‬ ‫بين العائلتين.‬
‫بالرغم من أن الناس احتاجوا إلى بعض الوقت‬ ‫ليعتادوا على الفكرة،‬
‫وخصوصاً "برايسون" المسكين.‬
‫"برايسون"؟‬
‫- أنت كنت من سمعته يبكي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل جننت؟‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- يا "روزي".‬
‫"شينيد" و"برايسون" كانا معاً لسنوات‬ ‫هكذا تعرفنا عليها،‬
‫بعد انفصالهما، كان "إيدي"‬ ‫طريقتها في النسيان.‬
‫- "روزي"؟‬ ‫- هيا.‬
‫"روزي"!‬
‫- يا "جاك".‬ ‫- "روزي".‬
‫أنا "روزي"، إنه يطاردني.‬
‫هل أنت هناك يا "روزي"؟ "روزي".‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫-سأحترق في الجحيم.‬
‫يا "روزي".‬
‫يا "روزي"!‬
‫"برايسون"؟ ولكنك قلت إنه "مايكي".‬
‫لا بد أن كليهما كانا هناك في تلك الليلة،‬ ‫"روزي" رأت "مايكي" فقط.‬
‫لا أفهم هذا، "مايكي" و"برايسون"؟‬
‫لا سبب يدعوك للاختباء يا "روزي".‬
‫"روزي"؟‬
‫أحببت أمك يا "روزي"، وأحبك أيضاً‬ ‫وأنت تعرفين هذا.‬
‫يا "روزي".‬
‫- هل عرف "برايسون" بشأن "روزي"؟‬ ‫- لا،‬
‫انهار عندما أعلن "إيدي" و"شينيد" خطبتهما،‬
‫ولكنه تخطى الأمر.‬
‫حقاً؟ لم يتزوج قط‬ ‫وعاش في المنزل المجاور لـ"شينيد" دائماً،‬
‫لا يبدو كرجل تخطى الأمر.‬
‫يا "روزي"؟‬
‫لن أؤذيك.‬
‫عودي إلى داخل المنزل فحسب، حسناً؟‬
‫تعلمين يا "روزي"، أحياناً في عقلك،‬
‫تظنين أنك سمعت أشياء، أو رأيت أشياء‬ ‫ولكنك لم تفعلي،‬
‫تعالي إلى داخل المنزل يا عزيزتي‬ ‫وسأشرح لك الأمر،‬
‫وبعد ذلك يمكننا مشاهدة التلفاز،‬
‫انظري، لقد أبعدت السكين،‬
‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫لست...‬
‫أنا هنا يا "جاك".‬
‫- "روزي".‬ ‫- "روزي".‬
‫يا "روزي"، إذا كنت لمستها يا "برايسون".‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- هل أذاك؟‬
‫لا، أنا أذيته،‬
‫أردت قتله، ولكن لم أستطع.‬
‫ما كان يجب أن أتركك، لقد خذلتك.‬
‫- لست طفلة.‬ ‫- أعرف هذا،‬
‫قلت إنني سأحميك ولم أفعل.‬
‫- يمكنني الاهتمام بنفسي.‬ ‫- لن أتركك مجدداً،‬
‫هذا وعد.‬
‫حاولي أن ترتاحي الآن.‬
‫الاتفاق مع "برايدي هاليغان" منذ 10 سنوات‬ ‫ماذا كان؟‬
‫هل عملت لحسابها؟‬
‫فعلت هذا من أجل "شينيد"‬ ‫عنيت أن تكون بأمان.‬
‫ليس آمناً بما يكفي.‬
‫كانت عملية إحضار بسيطة،‬
‫كنت هناك مع حقيبة من المال‬ ‫في انتظار قدوم "مايكي"،‬
‫أتجمد في مكان سيئ ومهجور،‬
‫ولكن كل ما أمكنني التفكير فيه كان النظرة‬ ‫في عيني "شينيد" من السابق،‬
‫عندما تحدثنا في المساء،‬
‫كانت النظرة القديمة،‬
‫التألق القديم نفسه،‬
‫كانت قد اكتفت،‬
‫كانت مستعدة أخيراً لترك "إيدي"‬ ‫والذهاب إلى مكان آخر، وبدء حياة جديدة،‬
‫بعد 10 سنوات، كان قد حان وقت خطوتي،‬
‫كانت لدي فكرة،‬
‫فكرة جنونية.‬
‫كان أمامي ساعة، أو ساعتين على الأكثر،‬
‫إما سأكون ميتاً،‬
‫أو أؤدي المطلوب،‬
‫فسأحصل على كل شيء.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا نلتقي هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لك، لك ولـ"روزي"،‬
‫من أجل حياة جديدة، في أمريكا أو أستراليا‬ ‫الاختيار لك.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫هذه فرصتنا، هنا والآن، أنا وأنت و"روزي"،‬
‫يمكننا الهرب بعيداً‬ ‫حيث لا يمكن أن يجدنا أحد.‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫لم أربحه في اليانصيب، أؤكد لك هذا.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫ألم تتساءلي قط‬
‫لماذا بقيت "برايدي هاليغان" بعيدة‬ ‫عن "إيدي" بعد أن فشل؟‬
‫أنت و"سويبر" دفعتما لها.‬
‫"إيدي" كلفها أكثر من 100 ألف‬ ‫وقد أخبر الشرطة بأمرها‬
‫والأسوأ من كل هذا، أنه جعل منظرها سيئاً.‬
‫أرادت جعله يعاني، كانت ستقتلك أنت و"روزي"،‬
‫أخبرتها أن بإمكاني أن أخبرها بما أعرفه‬ ‫عن السياسيين والشرطة والمحامين،‬
‫وفي النهاية، جعلتني أعمل معها،‬ ‫مجاناً، إلى الأبد،‬
‫وجعلت العمل يبدو أكثر منطقية من قتلك.‬
‫لـ10 سنوات، أديت كل عملها القذر،‬ ‫وخرقت كل قانون آمنت به يوماً،‬
‫وخاطرت بحياتي ومهنتي،‬ ‫ولكنني فعلت كل هذا من أجلك،‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫- لم أطلب منك فعل شيء قط.‬ ‫- أكنت تفضلين أن أتركك تموتين؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- اسمعي، الوقت يمر،‬
‫"مايكي" سيعرف الآن أنني‬ ‫لست ذاهباً مع المال،‬
‫سيبحث عني، يجب أن نحضر "روزي" ونرحل الآن.‬
‫سيطاردونك، ويطاردوننا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "رون"، لا أستطيع.‬
‫أعرف أن هذا خطير‬ ‫ولكنني أعرف أنك مستعدة للمغادرة.‬
‫ليس هكذا، ليس وهذا معلق حولي.‬
‫دعيني أفهم هذا جيداً،‬
‫أنقذت حياتك عن طريق التنازل‬ ‫عن كل ما أؤمن به،‬
‫والآن أنت مستعدة لمشاهدتي أموت؟‬
‫- بالطبع لا، الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫- ولكنه كذلك،‬
‫إذا نظرت داخل قلبك، فسترين أنه كذلك،‬
‫مقدر لنا أن نكون معاً‬ ‫لطالما كان هذا مقدراً.‬
‫أنت رجل صالح وشجاع يا "رون"،‬
‫والآن أسرع، غادر قبل أن يأتوا،‬ ‫انطلق، وكن سعيداً.‬
‫أيتها الحقيرة المتعالية‬ ‫أتظنين أنني فعلت هذا من أجلي؟‬
‫سأذهب، افعل ما تشاء.‬
‫احترامي لك يا "روني"،‬
‫- لم أظن أن بإمكانك فعل هذا.‬ ‫- كيف وجدتني؟‬
‫سيارتك متوقفة خارج مكتبك،‬ ‫تبعت الموسيقى فحسب.‬
‫"برايدي" تحتاج إلي‬
‫لقد أعطيتها الكثير،‬
‫وتعلم، يمكنني أن أعطيها المزيد.‬
‫"رون برايسون" الهدية التي تستمر في العطاء.‬
‫كان بإمكاني الهرب،‬
‫كان بإمكاني الذهاب إلى المطار، أتعلم.‬
‫بإمكاني، يجب، سأفعل.‬
‫أرجوك!‬
‫سأشهد لك بأمر واحد‬ ‫إنك صمدت لوقت أطول مما حسبت.‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫عندما عاد،‬
‫كنت ما زلت أجلس هناك،‬
‫والفتاة هربت، كان غاضباً جداً،‬
‫إذا رأته، إذا رأت أي شيء،‬
‫من أجل غلطة كهذه"‬ ‫كانت "برايدي هاليغان" لتغضب بشدة.‬
‫- وكانت هذه طريقة هروبك.‬ ‫- أخبرته أنني سأهتم بأمر الفتاة،‬
‫وأننا سنكون بحال أفضل بإبقاء الأمر بيننا.‬
‫ولا أحد منكما قال شيئاً لـ"برايدي"؟‬
‫كان هذا لمصلحة كلينا.‬
‫والحريق، هل كان أنت؟‬
‫اعتراف "كريستي"؟‬
‫احتجت لطريقة لأخرجك،‬
‫رضخ "كريستي" عندما أعطيته 2000.‬
‫أنا آسف.‬
‫إلام تتطلع إذاً؟ السماح أو التفهم؟‬
‫"سويبر"!‬
‫انبطح!‬
‫تباً!‬
‫كم عددهم يا "جاك"؟‬
‫اثنان على الأقل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انبطحي يا "روزي".‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا، من هناك.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنقاتل.‬
‫هؤلاء الرجال يريدون قتلنا،‬
‫أريدك أن تفهمي شيئاً يا "روزي"‬ ‫لن أسمح بحدوث هذا، اتفقنا؟‬
‫ابق حيث أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابق.‬
‫خذها من الباب الخلفي إلى الغابة،‬ ‫واتصل بالشرطة،‬
‫- سأعطلهم بقدر ما أستطيع.‬ ‫- قلت إنك لن تتركني مجدداً.‬
‫قلت إنني سأحميك وهذا ما سأفعله.‬
‫- لن أنسى هذا يا "جاك".‬ ‫- اذهبا.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫لا، من هنا.‬
‫لا، أرجوك، لا.‬
‫أحتاج إلى الراحة،‬ ‫لا يمكنني الاستمرار أكثر.‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه يا "روزي".‬
‫اصمت يا أبي، أنا أعرف بالفعل،‬ ‫أخبرتني أمي منذ أعوام، والآن هيا.‬
‫لا يمكنني الاستمرار، يا إلهي.‬
‫- أهربي يا "روزي".‬ ‫- لا.‬
‫أمسكت بك بالفعل إذاً، لم أكن واثقاً.‬
‫- أتريدين الهرب مجدداً؟‬ ‫- ابتعد عنها.‬
‫نهض "لازاروس".‬
‫- لا! "جاك".‬ ‫- حقير، وها قد سقط "لازاروس" مجدداً.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ أنا أكره الأطفال.‬
‫قلت ابق بعيداً عنها.‬
‫شكراً على هذه الهدية.‬
‫أنت لا تهتم حقاً، أليس كذلك يا "تايلور"؟‬
‫في الواقع، أهتم.‬
‫أنا رجل صريح، يجب أن تعرف هذا،‬ ‫أكن احتراماً كبيراً لك،‬
‫ولهذا استدعيتك إلى هنا اليوم.‬
‫- والمهم هنا هو هذه الطفلة.‬ ‫- أعرف، أفهم هذا.‬
‫- ماذا يقول لهم؟‬ ‫- كل شيء، بشأن "برايسون"،‬
‫وكون "سويبر" والد "روزي" الحقيقي.‬
‫يبدو أن هذا يسقط كبالون رصاصي.‬
‫إنه يستغل الفرصة، قد يعيد إشعال النار.‬
‫ولكن "جونجو" ليس أحمق‬ ‫وجميعهم يحبون "روزي"، وهذا أمر حسن.‬
‫ألن تودع رفاقك؟‬
‫هل أفعل هذا أبداً؟‬
‫هل أوفر عليك ثمن تذكرة الحافلة إلى المنزل؟‬
‫اركب، يمكنك فعل هذا بلطف‬ ‫أو سآتي لإحضارك،‬
‫- على أي حال، ستأتي.‬ ‫- لا، لن يفعل.‬
‫كيف حال قدمك يا "سويبر"؟‬ ‫أتظن أنك ستسير مجدداً؟‬
‫إذا حدث له أي شيء، فسنأتي من أجلك.‬
‫وإذا فعلت فستخسر أكثر مني بكثير.‬
‫ربما، ولكننا سنكلفك الكثير.‬
‫الأوقات صعبة والمنافسة قوية‬ ‫ولكن إذا شممنا رائحة الدم،‬
‫أنت تتحدث بالهراء أيها الوغد،‬ ‫وأنت تعرف هذا.‬
‫ليس في مصلحتكم حرب معي.‬
‫إذا كنت بنصف الذكاء الذي تظنين،‬
‫فليس لمصلحتك الحرب معنا أيضاً.‬
‫تنفس بعمق يا "جاك"،‬
‫لأنه عندما ترحل، وسيكون هذا قريباً‬ ‫لن تشعر بهذا.‬
‫أيها المجنون.‬
‫كنت ستغادر دون توديعي.‬
‫لا،‬
‫ما أعنيه هو أنني لست جيداً في هذه الأمور.‬
‫- لا تفعل إذاً.‬ ‫- لا أفعل ماذا؟‬
‫لا تغادر، سأغني بعض أغاني أمي لاحقاً،‬
‫وأريدك أن تعزف على الغيتار من أجلي.‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- سمعت الآنسة يا "جاك".‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكنك المقاومة.‬
‫يا سيدي؟‬
‫ماذا حدث؟‬